Particularmente, amo provar novos drinks em viagens. Foi assim que descobri desde a “Frozen Marguerita” até o exótico “Singapore Island”, por exemplo. Mas, naturalmente, o tema desse texto não trata de experimentar e descobrir novos sabores de bebidas. A intenção é que, mais uma vez, você compreenda a vantagem de usar a Língua Inglesa como ferramenta para a socialização onde quer que esteja vivendo fora do Brasil.

Então, se você, expatriado, está morando em outro país há pelo menos um dia que seja, já deve ter ido a um restaurante, lanchonete ou supermercado para providenciar sua bebida. Não alcoólica para matar a sede, com certeza. Ou um drink para brindar à nova vida!

Acontece que, mesmo que você tenha lido minhas dicas e levado uma listinha com todo o vocabulário emergencial, ainda assim, com o tempo, vai precisar ampliá-lo. Por isso, confira a seguir as expressões mais comuns utilizadas para se referir a bebidas ou ao ato de beber.

# DÚVIDA CRUEL: qual a diferença entre BEVERAGE e DRINK?

Beverage é usualmente descrito como “líquido (outro que não água) tipo chá, leite, suco”. Embora, em alguns lugares, também apareça relacionado ao álcool. Enquanto drink se relaciona geralmente à bebida alcoólica também.

Outros, no entanto, preferem utilizar beverage quando se trata do uso formal enquanto drink de maneira mais coloquial.

# TO DRINK ou TO HAVE

Quando o assunto for o ato de beber em si podemos nos utilizar de dois verbos distintos: TO DRINK, como em: “Would you like something to drink?” (Você gostaria de algo para beber?) ou TO HAVE que, no sentido literal significa ter/possuir, mas, nesse caso ganha o significado de beber.  Como acontece em: “I had a couple drinks last night” (Eu tomei umas doses ontem à noite).

# BEBIDAS MAIS ENCONTRADAS

• Beer – Cerveja
• Draft Beer – Chopp
• Carbonated ou Sparkling Mineral Water – Água mineral com gás
• Cider – Cidra
• Chocolate Milk – Leite com chocolate
• Coconut Milk – Leite de coco
• Cocoa – Achocolatado
• Coffee – Café
• Fruit Cocktail – Coquetel de frutas
• Juice – Suco
• Lemonade – Limonada
• Milk – Leite
• Soda ou Soft drink – Refrigerante
• Smoothie – Vitamina
• Still ou Plain Mineral Water – Água mineral sem gás
• Tea – Chá
• Tea Bag – Saquinho de chá / Chá instantâneo
• Water – Água
• Wine – Vinho
• White lightning ou hard liquor from sugar cane  – “Branquinha” ou Cachaça

# VOCABULÁRIO/EXPRESSÕES ÚTEIS

• Cheers – Tim-tim (brinde)
• Fresh squeezed – Feito na hora
• Iced – Gelado, com gelo
• No ice – Sem gelo
• Are you ready to order? – Pronto para pedir?
• House Red – Vinho tinto da casa
• Couple of beers – Umas cervejas
• Pretty tipsy – Bastante alterado
• Hangover – Ressaca
• Get drunk, get smashed – Ficar bêbado
• Designated driver – Motorista da rodada
• Spirits – Bebidas destiladas
• Without a head – sem colarinho
• Bottle opener – abridor de garrafa
• Cocktail Shaker – coqueteleira
• Corckscrew – sacarrolhas
• Straw – canudo

Afinal, acha que ficou faltando alguma coisa nessa lista? Veja bem, a ideia é incentivar você, assim como no texto sobre gastronomina, a buscar sua própria autonomia onde estiver morando ou nas viagens a trabalho e a passeio fora do Brasil. Ainda que o endereço não seja um país de Língua Ingelsa, o idioma inglês será sempre uma das bases de sua comunicação pelo mundo afora.

Então, cheers! Um brinde à nova vida! E, já que estou escrevendo aqui do Rio de Janeiro, o meu vai ser com BRAZILIAN CAIPIRINHA (drink made with a hard liquor from sugar cane, fresh limes, sugar and ice). Está servido?

Kátia Galvão