Coronavírus e Língua Inglesa: qual a correlação?

Atualmente, em nove de dez postagens que circulam pela mídia, o assunto que mais se discute é o “coronavírus”, ou seja, o mal que assola o mundo sem distinção de raça ou nacionalidade. Mas isso, é claro, qualquer pessoa já percebeu. No que provavelmente a gente não tenha parado para pensar é: coronavírus e Língua Inglesa – qual a correlação?

Num primeiro exemplo simples, cito a declaração do nosso Ministro da Saúde aqui no Brasil ainda ontem. Sabe quantas vezes ele mencionou a palavra “lockdown”? Um montão! E você sabe o que significa?

Então, imagine se cada país resolvesse usar apenas a sua língua materna para veicular seus dados e anunciar medidas de prevenção da doença. O que aconteceria? Uma verdadeira torre de Babel, com certeza. Donde se verifica mais uma vez a importância do inglês como linguagem universal! E, já que é assim, quem mora fora do país ou está em viagem, precisa estar por dentro do vocabulário básico dessa crise para poder se comunicar e ser compreendido com maior tranquilidade.

Eu vou ajudar, destacando o que mais se ouve por aí, para facilitar um pouco as coisas. Mesmo que você já tenha adquirido algum vocabulário, pode recorrer a esta ajudinha se de repente “der um branco”.

#1 – Nos noticiários

  • Case fatality rate – taxa de letalidade
  • Epicenter (britânico) ou epicentre (americano) – epicentro
  • Gene sequencing – sequenciamento genético
  • Genetic fingerprint – assinatura genética
  • Epidemic – epidemia
  • Lethality – letalidade
  • Mutation – mutação
  • Pandemic – pandemia
  • Quarantine – quarentena
  • Outbreak – surto, surgimento repentino, eclosão
  • Spread – espalhar, alastrar, propagar

#2 – Na saúde

  • Airborne – condição de transmissão por via aérea
  • Alcohol-based hand sanitizer – álcool em gel, álcool gel
  • Community spread – transmissão comunitária
  • Contamination – contágio
  • Common cold – resfriado comum
  • Eye protection, goggles – óculos de proteção
  • Facial protection, face shield – proteção facial, máscara
  • Headache – dor de cabeça, cefaleia
  • Influenza, the flu – gripe
  • Kidney failure – insuficiência renal
  • Medical mask – máscara cirúrgica
  • Mild to severe – leve a grave, leve a severa
  • Shortness of breath – falta de ar, dificuldade para respirar
  • Sick pay – licença médica remunerada
  • Sputum – escarro
  • Upper airways – vias aéreas superiores (respiratórias)

#3 – Na vida profissional

  • Briefing – instruções, informações
  • Coworking – trabalho ou espaço compartilhado
  • Deadline – prazo limite, data final
  • Feedback – retorno, resposta, reação
  • Home office ou telecommute – teletrabalho, trabalho remoto
  • Video conferencing – vídeo conferência
  • Web meeting – reunião on-line

#4 – Vida social e dia-a-dia

  • Boom – expressa o surgimento de algo, explosão
  • Cluster – agrupamento
  • Delivery – entrega em domicílio
  • Crowded environment – aglomeração
  • Fake news – notícias veiculadas sem embasamento científico
  • Home isolation – isolamento domiciliar
  • Incubation period – período de incubação
  • Take away – retirada de refeições em restaurantes para consumo fora 
  • Surveillance – vigilância
  • Suspected case – caso suspeito
  • Supportive care – suporte, tratamento
  • Transmission period – período de transmissão

E, por falar em comunicação e linguagem, o que a gente mais precisa nesse momento é mesmo falar a mesma língua. Não importa a qual povo você pertença, se está sendo mais ou menos afetado pela pandemia, o discurso é de união, de cuidado com a humanidade inteira. É urgente que se entenda, de uma vez por todas, que o que acontece com um afeta a todos!

A propósito, voltando ao início dessa conversa, lockdown significa “isolamento, confinamento”, ok? Agora que você já sabe disso, por favor, fique em casa!!!!

Kátia Galvão

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s